正月明けのフランス語のクラス

正月明けの最初のフランス語のクラスで用意したフランス語の文章です。

1月7日は、記念日だ。私はチーママと昼食でレストランに行った。ウナギの専門店で、私たちは初めに肝焼きを食べた。白焼丼、たれなしで焼いたウナギのどんぶりを私は食べ、チーママは、うな重、たれで焼くウナギかば焼きの重箱を食べた。白焼は、かば焼きより、軽く、さっぱりしている。食事中に3合の酒を飲んだ。私は白焼がかば焼きより好きだ。でも次回はかば焼きを食べよう。

7, janvier, c’était le 16ieme anniversaire de mon mariage. Je suis allé au restaurant pour déjeuner avec ma femme. Au restaurant de la anguille, nous avons mangé la brochette du foie d’anguille grillé comme hors-d’œuvre. J’ai pris un bol de riz à shiroyaki, anguille grillé sans sauce. Ma femme a pris une boite de riz à kabayaki, anguiile grillé avec sauce. Shiroyaki est plus léger que kabayaki. Nous avons bu 3 carafes de sake pendant déjeuner. Je préfère shiroyaki à kabayaki. Je voudrais manger de kabayaki à la prochaine fois.

家の近くの海の景色である。この岩は、犬に似ている。犬岩と呼ばれる。クリスマスに、背景としてzoomに登録した。クリスマスに歌った歌を動画にした。雪のシーンんが使いたかったが、適当なものが見つけられなくて、犬岩になってしまった。

C’est le paysage de la mer prés de ma maison. Ce rocher ressemble à le chien. On s’appelle Inuiwa. Je l’ai enregistré au zoom pour l’utiliser à l’arrière-plan à Noël. J’ai filmé une chanson pour Noël. Je laisse la photo au zoom. J’ai vu utiliser la scène de neige à l’arrière-plan à Noël.  Je n’ai pas la trouvé.

源義経をご存知ですか？鎌倉時代の武士です。彼の兄は、源頼朝で、鎌倉の将軍です。兄は弟がこわかった。義経は、兄、頼朝に追われて、銚子に逃げた。その後、東北の奥州に逃げた。彼は、自分の犬を銚子に残して去った。犬は、義経を思って、7日間吠え続けた。そして、犬は岩になった。伝説である。犬岩と呼ばれる。犬吠は、犬が吠えるという意味である。義経はモンゴルに逃げて、やがてジンギス・カーンになった。これも伝説である。

Vous connaissez Yoshitsune Minamoto? C’est samurai de l’époque de Kamakura. Son frère est Yoritomo Minamoto, shogun de Kamakura. Le grand frère avait peur de petit frère. Yoshitsune était poursuivi par son frère. Il s’était enfui à Choshi. Ensuite à Oushyuu,  Tohoku. Il avait lassé son chien ici. Le chien avait continué à aboyer pendant 7 jours pour Yoshitsune.  Il était devenu ce rocher. C’est une légende. On s’appelle Inuiwa. Inubou, cela signifie que le chien aboie. Yoshitsune s’était enfui à Mongolie. Il était devenu Gengis Khan. C’est une légende. 

 銚子は、新年の初日の出で有名である。太陽は、日本で最も早くのぼる。銚子は、日本の極東にある。（厳密言うとちょっと違うかもしれないが）

Choshi, c’est très connu comme le premier lever du soleil de l’année. Le soleil se lève le plus tôt au japon. Choshi est situé à l'extrême est du Japon.

今年の抱負、健康で、酒の量を減らし、フランス語を向上させる。

Ma résolution de l'année

Je voudrais être en bonne santé, réduire ma quantité de l’alcool, et améliorer mon français.