ヘカテ（ダニエル・シュミット監督） アマゾン・プライムで見る

 10月30日

アマゾン・プライムで見ることができた。

主人公は、ベルナール・ジロドーが演じ、スーパー・モデルのローレン・ハットンと共演だ。

パーティのシーンで、二人は初めて会う。ローレン・ハットンのわきの下の影が見えたか見えないか、過去に見たときは見てもいなかった。

光と影の映画ですね。ローレン・ハットンに光と影が当たりそれが陰陽なのかな。

「あなた好みの女よ」みたいなセリフをローレン・ハットンが言うのを初公開の時（１９８３年）に覚えている。フランス語で何と言っているのだろうと謎だった。２０２１年のデジタルリマスター版での再公開の時もこのセリフは字幕で目にしたが、フランス語は聞き取れずだった。

今回の字幕では、「あなたが望む女」みたいな字幕だった。これまた聞き取れなかった。

私がgoogle翻訳の助けを借りて仏文訳した文章は下記だが違うな。

Je suis ta femme préférée.

Je suis la femme que tu désires.

下記はgoogle翻訳で音声を読み込んで得た文章ですが、、何かちょっと違うよな。

Salut que tu dois attendre de moi.

C'est pour ça que je te faisais tout ce que tu veux.

この映画のフランス語のセリフは、まだまだ上手に聞き取れない。これからもチャンスがあれば見ようと思います。

ラストのスイス、ベルンのシーンは、ローレン・ハットンはほとんどのセリフが英語だったですね。